1
00:03:28,929 --> 00:03:33,892
FAVORITOS DE LA LUNA

2
00:03:48,156 --> 00:03:49,908
Oye, eso es un piso. Mirar.

3
00:03:50,242 --> 00:03:51,326
Oh, mierda!

4
00:03:52,536 --> 00:03:53,995
- Soy yo.
- Suavemente.

5
00:06:50,755 --> 00:06:54,968
Desde los albores de la humanidad,
La caza ha vinculado al hombre con la naturaleza.

6
00:06:55,135 --> 00:06:58,638
Es agradable levantarse temprano
caminar en el rocío,

7
00:06:58,805 --> 00:07:01,391
para respirar el perfume
del bosque

8
00:07:01,558 --> 00:07:04,644
y los prados,
del campo...

9
00:07:05,270 --> 00:07:07,105
Y el cielo azul.

10
00:07:07,647 --> 00:07:09,566
Escribir es más fácil que hablar.

11
00:07:10,025 --> 00:07:14,279
A menudo es más fácil
para no hablar en absoluto.

12
00:07:14,654 --> 00:07:16,865
No sea que uno diga algo estúpido.

13
00:07:17,032 --> 00:07:18,825
O revelar la verdad.

14
00:07:19,451 --> 00:07:22,203
Decir y hablar no son lo mismo.

15
00:07:22,620 --> 00:07:24,998
Entonces simplemente hablemos.

16
00:07:25,290 --> 00:07:27,917
No tenemos mucho tiempo para eso.

17
00:07:28,376 --> 00:07:30,003
Pues entonces escríbeme.

18
00:07:30,170 --> 00:07:33,590
¡Bien hecho! Eres despiadado conmigo.

19
00:08:14,631 --> 00:08:16,674
- Está tomando forma.
- Vamos...

20
00:08:21,346 --> 00:08:23,098
Nos estás halagando.

21
00:08:28,478 --> 00:08:29,979
No demasiado rápido.

22
00:08:31,523 --> 00:08:33,983
"No dejemos que los que somos escuderos
del cuerpo de la noche,

23
00:08:34,150 --> 00:08:36,653
"ser llamados ladrones
de la belleza del día;

24
00:08:36,820 --> 00:08:40,073
"Seamos los guardabosques de Diana,
señores de la sombra,

25
00:08:40,240 --> 00:08:41,866
"súbditos de la luna."

26
00:11:21,818 --> 00:11:22,944
Gracias.

27
00:11:45,967 --> 00:11:47,218
Buenos días, señora.

28
00:11:51,472 --> 00:11:52,557
Gracias.

29
00:12:37,018 --> 00:12:38,102
Diez mil.

30
00:12:38,269 --> 00:12:41,272
Quinientos.
Doce mil. Quinientos.

31
00:12:41,439 --> 00:12:43,524
Trece mil. Quinientos.

32
00:12:44,108 --> 00:12:45,485
¿Diecinueve mil?

33
00:12:45,651 --> 00:12:47,695
Vendido por diecinueve mil.

34
00:12:48,029 --> 00:12:50,573
Ahora llegamos al lote 29.

35
00:12:50,740 --> 00:12:55,495
Una porcelana de Sevres excepcional
servicio con diseño policromado,

36
00:12:55,661 --> 00:12:58,498
fechado en 1781.

37
00:12:58,664 --> 00:13:01,209
Empezamos en 20 mil
por el servicio.

38
00:13:02,460 --> 00:13:06,214
20 mil francos.
¿Eso le atrae a alguien?

39
00:13:09,092 --> 00:13:11,010
20.000. ¿Escucho más?

40
00:13:11,177 --> 00:13:15,848
Vendido a 20 mil,
este servicio de porcelana de Sevres.

41
00:13:16,974 --> 00:13:19,185
Gracias. Aquí está tu desliz.

42
00:13:24,690 --> 00:13:26,109
Ten cuidado.

43
00:15:30,608 --> 00:15:32,985
- Al diablo con tu café.
- Hará frío.

44
00:15:33,152 --> 00:15:34,278
Aquí.

45
00:15:46,123 --> 00:15:48,501
- ¿Y ahora qué?
- Necesitas esto.

46
00:16:04,892 --> 00:16:06,310
Bebe tu café.

47
00:16:11,691 --> 00:16:13,150
Tienes tiempo...

48
00:16:13,317 --> 00:16:15,653
- Al diablo con ese café.
- Todos los días...

49
00:16:15,820 --> 00:16:18,614
Muy bien, todos los días. ¿Así que lo que?

50
00:16:19,198 --> 00:16:21,117
- ¿Por qué siempre corres?
- ¿Por qué?

51
00:16:21,284 --> 00:16:22,618
¿Sin beso?

52
00:16:41,679 --> 00:16:42,972
Hola chicas.

53
00:16:49,770 --> 00:16:50,980
Lo lamento.

54
00:17:13,127 --> 00:17:15,588
Mis respetos, encantadora dama.

55
00:17:15,755 --> 00:17:17,757
Es tu día de suerte. ¿Próximo?

56
00:17:17,923 --> 00:17:19,258
Con alegría.

57
00:17:28,017 --> 00:17:30,353
¿No hace buen tiempo, señoras?

58
00:17:36,567 --> 00:17:38,903
- Estas escaleras...
- Vamos, sólo un poquito más.

59
00:17:39,070 --> 00:17:42,323
Toda mi vida subiendo
y bajar estas escaleras.

60
00:17:46,577 --> 00:17:48,454
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.

61
00:18:19,527 --> 00:18:22,488
Entra, cariño.
Ponte cómodo.

62
00:18:28,160 --> 00:18:29,412
La furgoneta.

63
00:18:30,579 --> 00:18:31,831
Nos vemos esta noche.

64
00:18:55,771 --> 00:18:57,356
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

65
00:18:59,650 --> 00:19:01,193
¿Estás de mal humor?

66
00:19:03,112 --> 00:19:04,822
Sí, estás de mal humor.

67
00:19:04,989 --> 00:19:09,118
Era solo un viejo amigo.
Del colegio, nada más.

68
00:19:09,660 --> 00:19:13,998
No pasó nada. nos fuimos a casa
tomar una copa cuando llegaste.

69
00:19:14,165 --> 00:19:16,292
¿Por qué enojarse por eso?

70
00:19:16,459 --> 00:19:18,919
- ¿Una copa?
- Una copa, eso es todo.

71
00:19:19,086 --> 00:19:21,088
Un amigo no puede tocar mi hombro...

72
00:19:21,255 --> 00:19:22,715
No creo una palabra.

73
00:19:22,882 --> 00:19:25,259
¿Qué? ¿No crees una palabra?

74
00:19:25,509 --> 00:19:27,428
Eso es ridículo.

75
00:19:30,181 --> 00:19:34,685
debería haberte invitado
para unirse a nosotros. Tienes razón.

76
00:19:36,353 --> 00:19:39,273
¿Qué es esa cosa?
No puedo creer ese aparato.

77
00:19:39,648 --> 00:19:41,776
¡Puta! ¡Puta!

78
00:19:42,026 --> 00:19:44,737
- Basta.
- No quiero volver a verte.

79
00:19:44,904 --> 00:19:47,281
- ¡Eres despreciable!
- ¡Lo has perdido!

80
00:19:48,240 --> 00:19:49,992
¡Suéltame!

81
00:19:51,368 --> 00:19:53,412
¡Tú, cerdo! Pagarás por eso.

82
00:19:53,954 --> 00:19:56,499
- ¡Está enojado hoy!
- ¡Bastardo!

83
00:19:57,541 --> 00:19:58,626
¡Perra!

84
00:20:12,097 --> 00:20:14,475
Bien, ya han sido reparados.

85
00:20:22,858 --> 00:20:24,235
Muy bien, perfecto.

86
00:20:26,779 --> 00:20:28,447
- Aquí.
- Gracias.

87
00:20:31,659 --> 00:20:32,827
¡Jefe!

88
00:21:40,728 --> 00:21:42,771
Consíguete algo mejor.

89
00:21:42,938 --> 00:21:45,524
- ¿Cómo va el negocio?
- Está bien.

90
00:21:48,694 --> 00:21:50,988
- ¿Trabajando los vecinos?
- ¿Así que lo que?

91
00:21:51,697 --> 00:21:53,032
¿Estás celoso?

92
00:22:01,415 --> 00:22:03,208
- ¿Cuándo entonces?
- Llamaré.

93
00:22:14,094 --> 00:22:15,220
Aquí, rápido.

94
00:22:15,387 --> 00:22:17,932
Me dejaste solo
con esa vieja bruja.

95
00:22:18,098 --> 00:22:19,683
Deja de molestarme.

96
00:22:21,477 --> 00:22:22,728
Lo lamento.

97
00:22:23,312 --> 00:22:25,356
- Aquí estoy.
- Dos horas de espera.

98
00:22:25,522 --> 00:22:27,107
Lo siento, no fue mi culpa.

99
00:22:30,694 --> 00:22:33,155
- ¿Qué tal un poco de loción?
- Y un masaje.

100
00:22:36,116 --> 00:22:37,701
Te envidio. Créeme.

101
00:22:37,868 --> 00:22:41,246
Probemos un nuevo color de uñas hoy,
¿Vamos?

102
00:22:42,456 --> 00:22:43,999
Muy bien, adelante.

103
00:22:58,639 --> 00:22:59,932
Superintendente...

104
00:23:09,733 --> 00:23:10,901
Jefe.

105
00:23:14,196 --> 00:23:16,115
El hombre no ha sido identificado.

106
00:23:22,121 --> 00:23:23,664
No concluyente.

107
00:23:25,165 --> 00:23:27,292
<i>¡Por favor, no me toques!</i>

108
00:23:27,459 --> 00:23:28,961
<i>Mira esto...</i>

109
00:24:26,268 --> 00:24:27,561
Aquí está el dispositivo.

110
00:24:28,062 --> 00:24:30,773
Este es el cronómetro
sube hasta 45 minutos.

111
00:24:31,106 --> 00:24:33,150
Memoria.
La memoria la configuras aquí.

112
00:24:33,317 --> 00:24:36,779
el detonador
y el detonador de explosión instantánea.

113
00:24:36,945 --> 00:24:38,697
No debes tocar eso.

114
00:24:39,239 --> 00:24:42,159
El momento está aquí.

115
00:24:42,367 --> 00:24:44,578
Esto desencadena el momento.

116
00:24:44,745 --> 00:24:46,872
Esto lo detona inmediatamente.

117
00:24:47,039 --> 00:24:48,540
Ten cuidado.

118
00:25:04,598 --> 00:25:06,683
No debe tocar el botón rojo.

119
00:25:12,731 --> 00:25:14,066
¿Qué está haciendo?

120
00:25:14,525 --> 00:25:17,569
¡Tíralo! Va a estallar.

121
00:25:48,809 --> 00:25:50,060
Lo compraré.

122
00:26:17,045 --> 00:26:20,799
Prometiste que no harían pruebas.
con los seres vivos.

123
00:26:21,008 --> 00:26:22,801
Sentarse.

124
00:27:30,118 --> 00:27:32,788
Ahora te lo digo...

125
00:27:33,914 --> 00:27:35,666
Lo que realmente odio...

126
00:27:36,792 --> 00:27:38,043
¡Mierda!

127
00:27:43,465 --> 00:27:44,591
Realmente odio eso.

128
00:27:45,842 --> 00:27:47,594
Como, por ejemplo,

129
00:27:48,011 --> 00:27:51,223
mendigando con una mascota.

130
00:28:28,510 --> 00:28:30,679
No quería verme yendo:

131
00:28:30,846 --> 00:28:35,267
"¿Puedes darme algo de cambio, por favor?"

132
00:28:37,102 --> 00:28:38,937
En lugar de eso, les preguntaría a mis compañeros:

133
00:28:39,104 --> 00:28:43,066
"¿Puedes ayudarme? Te pagaré".
Cuando esto termine."

134
00:28:43,233 --> 00:28:46,278
Porque no quiero suplicar
No puedo hacerlo.

135
00:30:44,855 --> 00:30:46,857
No hago esto a menudo.

136
00:30:47,816 --> 00:30:49,276
Me siento halagada.

137
00:31:02,330 --> 00:31:04,791
Quédate con el cambio, gracias.

138
00:31:05,667 --> 00:31:07,544
- ¿Qué haremos?
- Precioso.

139
00:31:07,711 --> 00:31:09,129
Demos un paseo.

140
00:31:11,256 --> 00:31:13,091
¡No has preguntado mi nombre!

141
00:31:13,592 --> 00:31:15,635
Soy tímido, estoy fuera de mi alcance.

142
00:31:15,802 --> 00:31:18,597
- No hace mucho.
- Eso fue entonces.

143
00:31:18,763 --> 00:31:20,849
Se valiente. Estoy contigo.

144
00:32:20,450 --> 00:32:22,702
- Aquí.
- ¡No, ese dinero apesta!

145
00:32:22,869 --> 00:32:26,790
Escúchate.
Eres la persona más estúpida que conozco.

146
00:32:27,791 --> 00:32:29,543
Déjame aquí. Levántate.

147
00:32:51,022 --> 00:32:53,108
Di algo. Odio el silencio.

148
00:32:53,733 --> 00:32:55,569
Hablar es fácil.

149
00:32:56,236 --> 00:32:58,363
Quizás sea más fácil no hablar.

150
00:32:59,531 --> 00:33:03,034
Se podría decir algo estúpido.
o decir la verdad.

151
00:33:05,078 --> 00:33:07,163
Decir y hablar no son lo mismo.

152
00:33:11,793 --> 00:33:13,461
Simplemente hablemos.

153
00:33:15,130 --> 00:33:18,216
Para eso tenemos muy poco tiempo.

154
00:33:54,044 --> 00:33:58,632
Realmente no busco algo
eso es demasiado complicado.

155
00:33:58,798 --> 00:34:01,801
necesito algo sencillo
y eficiente.

156
00:34:01,968 --> 00:34:04,971
No necesito que explote
un edificio.

157
00:34:05,138 --> 00:34:07,515
solo un objeto
eso tiene dos metros de altura.

158
00:34:08,516 --> 00:34:12,437
Hecho de piedras de este tamaño.
¿Verás?

159
00:34:12,646 --> 00:34:15,315
Creo que sabes lo que necesito.

160
00:34:15,982 --> 00:34:19,611
- Tengo esto.
- ¿Qué diablos es eso?

161
00:34:19,778 --> 00:34:23,031
Un poco sofisticado.
Complicado, pero eficiente...

162
00:34:23,198 --> 00:34:26,034
No. Ni siquiera puedo usar un abrelatas.

163
00:34:26,201 --> 00:34:29,954
En ese caso, es posible que desee
algo que acabo de hacer.

164
00:34:30,121 --> 00:34:31,498
Bastante anticuado.

165
00:34:31,665 --> 00:34:34,626
Bien, eso es exactamente lo que me gusta.

166
00:34:34,793 --> 00:34:39,255
El detonador va aquí.
¿Ves este agujero? Pon un fusible ahí.

167
00:35:11,579 --> 00:35:12,997
¿Qué pasa de nuevo?

168
00:35:13,665 --> 00:35:15,709
Desde los albores de la humanidad...

169
00:35:16,418 --> 00:35:18,878
La caza ha vinculado al hombre con la naturaleza.

170
00:35:20,088 --> 00:35:23,717
Es saludable madrugar...

171
00:35:24,217 --> 00:35:26,344
Y caminar bajo el rocío.

172
00:35:27,387 --> 00:35:29,597
No. Caminar bajo el rocío.

173
00:35:30,348 --> 00:35:32,767
Es saludable, es placentero.

174
00:35:32,934 --> 00:35:35,645
levantarse temprano

175
00:35:35,812 --> 00:35:38,022
y caminar en el rocío.

176
00:35:38,189 --> 00:35:39,566
Equivocado. Empezar de nuevo.

177
00:35:39,733 --> 00:35:41,776
Ven aquí, tú.
Empezar de nuevo.

178
00:35:41,943 --> 00:35:44,320
Desde los albores de la humanidad...

179
00:35:46,364 --> 00:35:48,032
Desde el amanecer...

180
00:35:48,199 --> 00:35:51,953
Quizás hablen del teatro.
en lugar de la vida en el campo.

181
00:35:52,120 --> 00:35:55,206
No, siempre hablan de cazar,

182
00:35:55,373 --> 00:35:56,958
Nunca sobre el teatro.

183
00:35:57,459 --> 00:36:00,253
Ahora una vez más.
Desde el amanecer...

184
00:40:05,039 --> 00:40:06,582
¿Qué está pasando aquí?

185
00:40:09,377 --> 00:40:10,962
¿Qué estás haciendo?

186
00:40:11,838 --> 00:40:13,715
Vamos, ya es suficiente.

187
00:40:13,881 --> 00:40:15,717
Todos afuera.

188
00:41:09,145 --> 00:41:11,314
Pensar que por tu salud...

189
00:41:11,481 --> 00:41:14,400
- Vamos, eso es sólo un pretexto.
- Tiene razón.

190
00:41:14,567 --> 00:41:15,818
Por favor...

191
00:41:15,985 --> 00:41:17,653
Le gusta el país.

192
00:41:18,071 --> 00:41:21,783
lo entiendo,
pero se puede amar la naturaleza de otra manera.

193
00:41:21,949 --> 00:41:24,327
Desde los albores de la humanidad,

194
00:41:24,494 --> 00:41:28,081
La caza ha vinculado al hombre con la naturaleza.

195
00:41:28,247 --> 00:41:29,415
¡Así es!

196
00:41:29,582 --> 00:41:30,917
Es agradable...

197
00:41:31,084 --> 00:41:32,627
Siempre ha existido.

198
00:41:32,794 --> 00:41:37,548
levantarse temprano,
caminar sobre el rocío...

199
00:41:37,799 --> 00:41:40,134
- Bien.
- Respirar el perfume de...

200
00:41:40,301 --> 00:41:45,056
Pruébalo en lugar de despotricar.
sobre esos pobres animalitos...

201
00:41:45,223 --> 00:41:47,475
Además, por tu salud,

202
00:41:47,642 --> 00:41:50,186
Los productos agrícolas son mucho mejores.

203
00:41:55,274 --> 00:41:59,946
Es absurdo exponer tales ideas,
mi querido viejo amigo.

204
00:42:00,113 --> 00:42:03,157
Sea amable con nuestro encantador invitado.

205
00:42:03,324 --> 00:42:05,159
Muy encantador por cierto...

206
00:42:17,797 --> 00:42:21,801
Debería haber una ley
permitiendo a la gente cazar cazadores.

207
00:42:21,968 --> 00:42:24,428
¿Qué comes después de todo?

208
00:42:24,595 --> 00:42:29,350
Estoy tratando de decir que soy vegetariano.
como habrás notado.

209
00:42:42,071 --> 00:42:43,281
Disculpe.

210
00:42:51,747 --> 00:42:54,250
¿Crees que puedes arreglarlos?
con pegamento?

211
00:42:54,584 --> 00:42:56,502
- Escuche, señora...
- ¡Escucha!

212
00:42:56,711 --> 00:42:59,255
- Los niños...
- Conozco a los niños.

213
00:42:59,422 --> 00:43:01,174
- ¡Callarse la boca!
- ¿Por qué gritas?

214
00:43:01,340 --> 00:43:03,676
- Vuelta al trabajo.
- ¡No, gracias!

215
00:43:40,296 --> 00:43:41,547
Aquí tiene.

216
00:45:43,044 --> 00:45:44,962
Un calvados, por favor.

217
00:45:45,796 --> 00:45:47,048
Hazlo doble.

218
00:45:52,678 --> 00:45:54,805
¿Cómo estás? ¿Cosa habitual?

219
00:46:16,077 --> 00:46:17,828
Mira lo que acabas de hacer.

220
00:46:19,997 --> 00:46:20,790
Lo lamento.

221
00:46:21,082 --> 00:46:24,001
mi amigo,
Será mejor que vayas a tomar un poco de aire.

222
00:46:31,467 --> 00:46:33,386
Creo que deberías irte.

223
00:46:57,618 --> 00:46:59,870
Estoy hecho polvo, mi amor.

224
00:47:00,162 --> 00:47:01,997
- No me toques.
- ¿Qué ocurre?

225
00:47:02,957 --> 00:47:05,209
¿Por qué "No me toques"?
Somos ricos, cariño.

226
00:47:05,376 --> 00:47:07,628
- Además, estás borracho.
- Bésame.

227
00:47:07,795 --> 00:47:11,465
¡Quítate de encima! Estoy harto de esto.
Apestas a alcohol.

228
00:47:11,632 --> 00:47:14,427
Mírate, eres repugnante.

229
00:47:14,593 --> 00:47:16,011
Crees que me gusta...

230
00:48:23,621 --> 00:48:25,581
- Buenas noches.
- Hola.

231
00:48:26,790 --> 00:48:28,167
- ¿Cómo estás?
- Bien.

232
00:48:28,959 --> 00:48:31,212
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.

233
00:48:32,922 --> 00:48:36,634
¿Qué has hecho?
Nunca la había visto en ese estado.

234
00:48:39,136 --> 00:48:41,138
no estas en ningun estado
para montar eso.

235
00:48:41,305 --> 00:48:42,890
Se suicidará.

236
00:48:43,474 --> 00:48:46,018
¿Qué le pasa? Jesús...

237
00:48:54,109 --> 00:48:55,611
Siéntate, por favor.

238
00:49:40,573 --> 00:49:41,949
No es tan malo.

239
00:49:42,116 --> 00:49:46,912
aunque tengo miedo
se ha usado un par de veces.

240
00:49:47,079 --> 00:49:50,874
Es viejo, pero reconstruido como nuevo.

241
00:49:51,500 --> 00:49:53,043
Crudo, pero debería funcionar.

242
00:49:53,210 --> 00:49:57,298
debería funcionar,
pero nunca podemos estar seguros.

243
00:49:57,464 --> 00:49:59,091
Nunca estamos totalmente seguros.

244
00:49:59,258 --> 00:50:01,302
Escóndelo. Escóndelo.

245
00:50:08,601 --> 00:50:09,727
Hola.

246
00:50:10,728 --> 00:50:11,854
¿Cómo estás?

247
00:50:18,110 --> 00:50:19,194
¿No estás solo?

248
00:50:19,361 --> 00:50:21,864
Invité a un par de amigos.

249
00:50:22,615 --> 00:50:24,950
Son gente encantadora.

250
00:50:25,117 --> 00:50:28,287
Mi hija. Sr. Jim, Sr. Daniel.

251
00:50:30,789 --> 00:50:32,333
¿Cómo estás?

252
00:50:36,545 --> 00:50:37,630
Continúe...

253
00:50:38,797 --> 00:50:40,090
Gracias.

254
00:50:40,716 --> 00:50:42,134
Ya sabes...

255
00:50:43,260 --> 00:50:45,804
Estás teniendo problemas.

256
00:50:46,180 --> 00:50:48,432
Nada realmente trágico...

257
00:50:59,943 --> 00:51:01,445
Que triste...

258
00:51:04,657 --> 00:51:07,493
No puedo comer en estas circunstancias.

259
00:51:08,035 --> 00:51:09,828
Pierdo totalmente el apetito.

260
00:51:10,829 --> 00:51:11,664
Ignoralos.

261
00:51:17,294 --> 00:51:19,797
- Es tu culpa.
- ¿Mi culpa?

262
00:51:19,963 --> 00:51:21,965
Caza, naturaleza,
vegetarianos, idiotas...

263
00:51:22,132 --> 00:51:23,592
¿Quién quería socializar?

264
00:51:23,759 --> 00:51:25,719
Fue idea tuya salir.

265
00:51:26,261 --> 00:51:27,680
Ladrones aficionados.

266
00:51:27,846 --> 00:51:30,432
¿Aficionados?
Robaron todo.

267
00:51:30,599 --> 00:51:32,559
Callarse la boca. No me hagas enojar.

268
00:51:33,644 --> 00:51:34,687
¿Mi anillo?

269
00:51:34,853 --> 00:51:37,189
¡Trabajo mi vida por esto!

270
00:51:37,898 --> 00:51:39,775
- ¿Lo has visto todo?
- No en tu dormitorio.

271
00:51:39,942 --> 00:51:41,193
Ve a mirar.

272
00:51:44,196 --> 00:51:47,533
Repasémoslo de nuevo.
Cubiertos de plata maciza,

273
00:51:47,700 --> 00:51:49,159
un abrigo de marta,

274
00:51:49,326 --> 00:51:53,664
un collar de perlas,
pulseras de oro con diamantes incrustados,

275
00:51:54,331 --> 00:51:58,544
tres broches - dos de oro,
un platino - un anillo de diamantes...

276
00:52:09,596 --> 00:52:10,723
Adiós.

277
00:52:14,017 --> 00:52:15,728
Lo olvidé. Gracias.

278
00:52:15,894 --> 00:52:18,021
- ¿No consigo nada?
- La próxima vez.

279
00:52:18,439 --> 00:52:19,940
Gracias. Nos vemos.

280
00:55:23,665 --> 00:55:27,252
<i>No puedes imaginar lo bueno que es.
Te emborracha.</i>

281
00:55:27,711 --> 00:55:29,671
<i>Te emborrachas por completo.</i>

282
00:55:30,422 --> 00:55:33,926
<i>Consigue un vino fuerte,
alrededor del 14 % o 15 % de alcohol.</i>

283
00:55:34,176 --> 00:55:35,761
<i>Mézclalo con huevos.</i>

284
00:55:36,011 --> 00:55:39,139
<i>Permite dos huevos por persona.</i>

285
00:55:39,890 --> 00:55:44,019
<i>Un vaso grande de vino Marsala,
de Sicilia.</i>

286
00:55:44,186 --> 00:55:46,271
<i>Entonces lo venciste todo...</i>

287
00:55:46,438 --> 00:55:49,066
<i>¿Los huevos, tanto las yemas como las claras?</i>

288
00:55:49,232 --> 00:55:50,525
<i>Solo las yemas.</i>

289
00:55:52,444 --> 00:55:53,987
<i>Tire las claras.</i>

290
00:55:58,116 --> 00:55:59,451
Dos ochenta.

291
00:56:46,498 --> 00:56:47,708
¡Silencio!

292
00:56:48,458 --> 00:56:52,546
Cantaremos "La Route de Dijon".
Lo sabes, así que haz lo mejor que puedas.

293
00:56:54,047 --> 00:56:57,509
Uno... No, discúlpeme.
Uno, dos, tres.

294
00:56:58,427 --> 00:57:00,887
Yo fijaré el tono.

295
00:57:03,849 --> 00:57:05,600
Todos juntos a las tres.

296
00:57:42,846 --> 00:57:44,639
¿Qué tienes ahora?

297
00:57:44,806 --> 00:57:46,850
Lindos platos. Intenta arreglarlos.

298
00:57:47,017 --> 00:57:48,643
Eso es bonito.

299
00:57:48,852 --> 00:57:50,312
Están todos rotos.

300
00:57:50,562 --> 00:57:53,190
- ¿Intentaremos pegarlos?
- No estoy seguro.

301
00:58:08,038 --> 00:58:09,247
Está bien.

302
00:58:10,832 --> 00:58:12,167
Guárdamelo.

303
00:58:24,262 --> 00:58:27,641
Espera, tengo que hablar contigo.
Escúchame...

304
00:58:27,808 --> 00:58:29,559
- Mira mi cabeza.
- Típico.

305
00:58:29,726 --> 00:58:31,103
¿Quién es ese tipo?

306
00:58:31,269 --> 00:58:34,481
No es asunto tuyo.
Déjame en paz.

307
00:58:34,648 --> 00:58:35,774
Escucha, Claire.

308
00:58:35,941 --> 00:58:38,026
Déjame en paz, ¿me oyes?

309
00:58:48,995 --> 00:58:50,330
Muchas gracias.

310
00:58:51,790 --> 00:58:52,958
Adiós.

311
00:58:56,670 --> 00:59:00,841
Él compra tu comida y tu ropa.
Eso es algo.

312
00:59:01,007 --> 00:59:02,425
¿Le gusta, señor?

313
00:59:03,176 --> 00:59:05,720
¡Le doy de comer!
En la cama es un animal.

314
00:59:05,887 --> 00:59:07,848
Eso se puede curar, ¿sabes?

315
00:59:08,223 --> 00:59:10,267
¿Puedo solucionar tus problemas?

316
00:59:11,476 --> 00:59:13,353
No, eso es imposible.

317
00:59:14,104 --> 00:59:15,355
Demasiado.

318
00:59:16,273 --> 00:59:17,941
Finalizado. ¿Te gusta?

319
00:59:18,108 --> 00:59:20,443
Sí, muy bien.

320
00:59:28,493 --> 00:59:30,662
siempre hay alguien
para volver a recurrir.

321
00:59:30,829 --> 00:59:32,122
¿No te gusta?

322
01:00:44,653 --> 01:00:47,113
- No me importan los nombres.
- Demasiado caro.

323
01:00:47,280 --> 01:00:50,075
- Dame los oscuros.
- Gran inversión.

324
01:00:50,242 --> 01:00:51,785
Calidad es lo que quiero.

325
01:00:51,952 --> 01:00:54,329
No está firmado, pero es bueno.

326
01:00:54,496 --> 01:00:56,748
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez mil.

327
01:00:56,915 --> 01:00:59,542
Bien. ¿Pago en efectivo como siempre?

328
01:00:59,709 --> 01:01:01,044
Prefiero.

329
01:01:02,003 --> 01:01:04,714
Estoy en problemas.
¿Dónde los pondré a todos?

330
01:03:04,751 --> 01:03:07,379
- ¿Te lastimé?
- De nada. Disculpe.

331
01:03:55,885 --> 01:03:58,096
Ciérralo ahora. Enrosque la tapa.

332
01:04:04,936 --> 01:04:06,855
Rápido, la mecha. Déjalo.

333
01:04:07,856 --> 01:04:09,524
Ahora los fusibles.

334
01:04:10,900 --> 01:04:13,695
Dame uno que funcione.
Lo instalaré yo mismo.

335
01:04:14,571 --> 01:04:16,030
Ese funciona.

336
01:04:31,463 --> 01:04:33,882
Qué amable de tu parte invitarme.

337
01:04:34,048 --> 01:04:36,134
Probemos el melón.

338
01:04:36,551 --> 01:04:39,345
Aquí. Uno, dos. Adelante.

339
01:04:42,348 --> 01:04:43,892
Hola...

340
01:04:53,318 --> 01:04:55,320
Que amable. Gracias.

341
01:04:57,780 --> 01:04:59,949
¿Qué recibió el pequeño hoy?

342
01:05:00,116 --> 01:05:02,368
Una billetera, dos tarjetas de crédito.

343
01:05:03,203 --> 01:05:05,330
¿Tiraste la billetera?

344
01:05:05,622 --> 01:05:07,582
¿Estás loco? Es cocodrilo.

345
01:05:07,790 --> 01:05:11,586
Será mejor que no te pillen con eso.
¿Qué otra cosa?

346
01:05:12,253 --> 01:05:13,838
¿Qué otra cosa?

347
01:05:14,005 --> 01:05:15,840
Una guardia en el autobús.

348
01:05:16,090 --> 01:05:18,384
Robar relojes es arriesgado.

349
01:05:18,551 --> 01:05:22,055
Dime, querida.
¿Quién está educando al mocoso?

350
01:05:24,557 --> 01:05:26,476
Eso es lo que pienso.

351
01:05:26,684 --> 01:05:30,063
No lo entiendes. es mi bienestar
ella está preocupada.

352
01:05:30,313 --> 01:05:32,482
Por supuesto que lo es.

353
01:05:51,292 --> 01:05:52,585
Aquí.

354
01:05:59,008 --> 01:06:00,218
Iré allí.

355
01:06:09,519 --> 01:06:12,647
Hola, tortolitos.
¿Te importa que esté sentado aquí?

356
01:06:13,731 --> 01:06:17,527
Bonitas tetitas.
Algo raro en estos días.

357
01:06:18,861 --> 01:06:20,488
Quédense aquí, tortolitos

358
01:06:22,907 --> 01:06:25,535
¡Idiotas burgueses!
Tan temperamental.

359
01:07:31,142 --> 01:07:34,395
Acordonen el parque.
Consigue un hombre en cada puerta.

360
01:07:34,937 --> 01:07:36,606
Busca entre los arbustos.

361
01:07:49,369 --> 01:07:50,620
Dame una mano.

362
01:09:24,338 --> 01:09:25,214
<i>¿Me amas?</i>

363
01:09:25,381 --> 01:09:27,216
<i>- ¿Me amas?
- Por supuesto.</i>

364
01:09:27,383 --> 01:09:28,968
<i>¿Estás trabajando ahora?</i>

365
01:09:33,639 --> 01:09:34,599
Aquí.

366
01:09:35,808 --> 01:09:37,518
¿Qué pasa, cariño?

367
01:09:38,311 --> 01:09:39,812
Todavía me amas, ¿verdad?

368
01:09:41,189 --> 01:09:43,483
Estaba pensando en ti.

369
01:09:49,614 --> 01:09:51,991
Lo siento, tengo una reunión importante.

370
01:10:14,764 --> 01:10:16,474
Señores, se acabó.

371
01:10:22,980 --> 01:10:24,982
- Te llamaré.
- Yo también.

372
01:10:38,120 --> 01:10:39,330
Él es el indicado.

373
01:11:22,415 --> 01:11:26,043
De esa manera. Ve por ahí.
Apresúrate.

374
01:11:29,630 --> 01:11:31,048
Sí, por favor.

375
01:11:32,300 --> 01:11:35,386
Córtame una rodaja fina,
No tengo dientes.

376
01:11:36,137 --> 01:11:37,305
Muy delgado.

377
01:11:37,471 --> 01:11:38,556
- ¿Qué?
- Muy delgada.

378
01:11:39,640 --> 01:11:41,559
- ¿Dormiste?
- Afuera.

379
01:11:42,226 --> 01:11:43,519
Tuve suerte, no llovió.

380
01:11:43,686 --> 01:11:44,979
¿No tenías frío?

381
01:11:45,229 --> 01:11:49,358
Estaba bien, tenía una manta.
La policía no me molestó...

382
01:11:52,278 --> 01:11:53,863
¿Qué quieres?

383
01:11:55,698 --> 01:12:00,036
¿Qué pasa?
Estoy limpio. ¡Déjame en paz!

384
01:12:00,536 --> 01:12:02,121
¡Bastardos!

385
01:12:18,846 --> 01:12:20,097
No estoy aquí, ¿vale?

386
01:12:20,264 --> 01:12:21,933
- Está bien, papá.
- Apurarse.

387
01:12:22,099 --> 01:12:23,476
¿Qué es?

388
01:12:28,773 --> 01:12:29,732
Abrir.

389
01:12:29,899 --> 01:12:30,900
¿Qué está sucediendo?

390
01:12:31,067 --> 01:12:32,360
Soy yo.

391
01:12:33,694 --> 01:12:35,196
Te lo explicaré.

392
01:12:38,908 --> 01:12:40,743
Apartarse. Por aquí.

393
01:12:40,910 --> 01:12:43,579
Despeja el área, vamos.

394
01:12:48,250 --> 01:12:49,251
Policía. Abrir.

395
01:12:49,418 --> 01:12:50,878
¿Y ahora qué?

396
01:12:51,045 --> 01:12:52,171
¡Abrir!

397
01:12:52,338 --> 01:12:53,506
Ya voy.

398
01:12:53,673 --> 01:12:54,799
¡Abrir!

399
01:12:57,593 --> 01:12:59,887
- ¿Qué deseas?
- No te muevas.

400
01:13:01,347 --> 01:13:04,642
Haz lo que quieras.
Busca en todo el lugar.

401
01:13:05,851 --> 01:13:07,311
Sed mis invitados.

402
01:13:08,562 --> 01:13:10,481
¿Qué estás haciendo aquí?

403
01:13:11,565 --> 01:13:13,609
- ¿Contestarme?
- No sé.

404
01:13:13,776 --> 01:13:15,695
- ¿No lo sabes?
- No, señor.

405
01:13:15,861 --> 01:13:17,154
Vestirse.

406
01:13:24,370 --> 01:13:26,163
- Levantarse.
- ¿Estás ahí?

407
01:13:30,418 --> 01:13:32,712
- Búscalo.
- No tengo nada.

408
01:13:32,878 --> 01:13:35,214
- Salga.
- Ya voy.

409
01:13:36,215 --> 01:13:38,134
¡No puedo creer esto!

410
01:13:39,176 --> 01:13:40,177
¡Déjame ir!

411
01:13:40,344 --> 01:13:42,346
¡Déjalo ir!

412
01:13:52,023 --> 01:13:53,524
Dios mío...

413
01:14:15,463 --> 01:14:17,923
¿Qué pudo haber hecho?
a su edad?

414
01:14:18,090 --> 01:14:20,718
Estos días arrestan a cualquiera.

415
01:14:20,885 --> 01:14:24,305
La gente honesta es encerrada
y la escoria camina.

416
01:14:24,472 --> 01:14:25,848
¡Qué demonios!

417
01:15:17,191 --> 01:15:19,777
Gracias.
Nos vemos el próximo sábado.

418
01:15:49,849 --> 01:15:51,684
¡Muchas gracias!

419
01:15:51,851 --> 01:15:53,561
- Ya terminé con esto.
- ¡Cerdos!

420
01:15:53,727 --> 01:15:55,437
- ¡Perra!
- ¿Cómo te atreves?

421
01:15:55,604 --> 01:15:57,773
- ¡Fuera!
- ¡Escoria!

422
01:16:25,217 --> 01:16:27,553
<i>Tu paciencia será recompensada.</i>

423
01:16:28,345 --> 01:16:29,763
<i>¿Lo habitual?</i>

424
01:16:43,027 --> 01:16:46,405
cerraduras electrónicas,
un sistema seguro e infalible.

425
01:16:48,449 --> 01:16:49,742
Eso es todo.

426
01:16:50,868 --> 01:16:53,537
- A su servicio.
- Muy bien.

427
01:16:57,166 --> 01:16:58,459
Gracias.

428
01:17:48,300 --> 01:17:50,386
Mira el estado en el que te encuentras.

429
01:17:51,428 --> 01:17:53,722
Mírate. ¡Eres un cerdo!

430
01:17:54,682 --> 01:17:56,809
- ¡Un cerdo!
- Di eso de nuevo.

431
01:17:56,976 --> 01:18:01,230
Vamos, estoy harto de esto.
Detente ahora. Eso es suficiente.

432
01:18:04,775 --> 01:18:06,110
¡Policía sucio!

433
01:18:07,736 --> 01:18:08,696
¡Bastardo!

434
01:18:15,661 --> 01:18:17,705
Tu madre es tan genial. ¡Malvado!

435
01:18:17,871 --> 01:18:20,499
Pobre papá.
Estará todo magullado.

436
01:18:20,749 --> 01:18:22,459
Ella puede valerse por sí misma.

437
01:18:22,626 --> 01:18:23,961
Este programa es estúpido.

438
01:18:24,128 --> 01:18:25,546
Prefiero el cine.

439
01:18:25,713 --> 01:18:28,257
- Me gusta llorar.
- Prefiero reírme.

440
01:18:28,632 --> 01:18:30,217
Yo también.

441
01:19:05,753 --> 01:19:07,671
- Hola niños.
- Hola.

442
01:19:10,883 --> 01:19:12,509
Dame luz, por favor.

443
01:19:19,975 --> 01:19:23,479
- ¿Adónde vas?
- Mi propio negocio, cariño. Adiós.

444
01:19:23,645 --> 01:19:24,980
Adiós, mamá.

445
01:19:26,106 --> 01:19:27,358
Adiós.

446
01:24:54,935 --> 01:24:56,520
Quiero hablar contigo.

447
01:24:57,270 --> 01:24:58,980
¿Dónde está mi padre?

448
01:24:59,773 --> 01:25:00,816
¡Detener!

449
01:26:21,521 --> 01:26:23,690
<i>Sra. "Yoko Yoyotte.</i>

450
01:27:06,817 --> 01:27:08,735
Tu silla. Disculpe.

451
01:27:56,032 --> 01:27:57,325
Sí, obviamente.

452
01:28:05,500 --> 01:28:07,043
Sí, adelante.

453
01:29:23,870 --> 01:29:25,956
Gracias. Nos vemos pronto.

454
01:29:26,122 --> 01:29:27,874
- Te llamaré.
- Está bien.

455
01:29:36,633 --> 01:29:40,929
Caballero, por favor dígame
lo que estabas haciendo con esa mujer.

456
01:29:41,262 --> 01:29:43,348
¿Qué estabas haciendo con ella?

457
01:29:44,307 --> 01:29:46,101
¡Contéstame!

458
01:30:17,966 --> 01:30:18,883
ABRIR

459
01:30:19,050 --> 01:30:20,593
CERRADO

460
01:33:25,236 --> 01:33:26,571
No hago esto a menudo.

461
01:33:26,738 --> 01:33:28,448
Mentiroso. ¿A dónde vamos?

462
01:33:28,615 --> 01:33:30,450
No lo sé. Ya veremos.

463
01:33:30,742 --> 01:33:34,454
Un escritorio Luis XVI, 3 cajones,
marquetería, de Dasson.

464
01:33:34,662 --> 01:33:36,748
Un barómetro de estilo Imperio.

465
01:33:37,248 --> 01:33:39,709
Una pintura al óleo del siglo XIX.

466
01:33:39,876 --> 01:33:42,629
Una pintura china
con dos figuras.

467
01:33:43,004 --> 01:33:45,882
Un retrato al óleo del Imperio.

468
01:33:46,382 --> 01:33:49,761
Un retrato del siglo XVIII
de un niño.

469
01:33:51,346 --> 01:33:54,474
Una alfombra oriental,
tres metros ochenta por tres.

470
01:33:54,933 --> 01:33:58,019
Un moderno vidrio y metal.
mesa de café.

471
01:33:58,686 --> 01:34:02,523
Un banco con flores talladas.
y tapizado de terciopelo.

472
01:34:02,690 --> 01:34:05,944
Por favor, señora,

473
01:34:06,402 --> 01:34:08,321
¿podrías firmar aquí?

474
01:34:12,116 --> 01:34:14,702
Acepte mi agradecimiento y mis disculpas.

475
01:34:16,412 --> 01:34:17,664
Adiós, señora.

476
01:35:53,885 --> 01:35:55,887
Dame eso.
No fumar aquí.

477
01:35:56,054 --> 01:35:57,764
- No me importa.
- Vamos.

478
01:35:57,930 --> 01:36:00,850
- Quiero fumar.
- Ya te lo hemos advertido dos veces.

479
01:36:02,560 --> 01:36:05,688
no te importa
¿Sobre mi cultura musical?

480
01:36:05,855 --> 01:36:07,482
Bastardos.

481
01:36:07,732 --> 01:36:10,443
Cuando me siento conmovido,
Necesito fumar.

482
01:36:10,651 --> 01:36:11,986
Es sólo humano.

483
01:36:12,362 --> 01:36:17,075
no tienes que ir a la escuela
para hacer este trabajo sucio.

484
01:36:17,367 --> 01:36:19,952
¡Sois todos unos cabrones!

485
01:36:20,119 --> 01:36:22,205
Bien, seguiré cantando.

486
01:39:35,273 --> 01:39:36,857
Toma mi asiento.

487
01:39:42,613 --> 01:39:44,073
Gracias.

488
01:42:19,186 --> 01:42:21,814
Subtítulos de Evaldo de Medeiros

489
01:42:21,981 --> 01:42:24,525
Procesado por C.M.C. - París